Simon Uberaren azken eguneko erreportaia / Reportaje del último día de Simon Ubera

Sari banaketaren irudiak / Imágenes de la entrega de premios

Zarauzko Udalaren saria Txemarentzat // Premio del Ayuntamiento de Zarautz a Txema

Zarauzko Udalaren Kirol Patronatuak 2010eko zarauztar kirolari onenen sariak banatu zituen aurreko ostiralean. Txemarentzat atletismo arloko aipamen eta sari berezia jaso zuen 2010ean zehar egindako Zarautz-Getaria-Zarautz erronka burutu zuelako. Zorionak!

El Patronato de Deportes del Ayuntamiento de Zarautz entregó el pasado viernes los premios a los mejores deportistas zarauztarras de 2010. El premio-mención especial de atletismo fue para Txema por realizar durante todo 2010 el desafío Zarautz-Getaria-Zarautz. Zorionak!

LARUNBATEKO BAZKARIKO ORDUTEGIA // HORARIO COMIDA DEL SÁBADO

Urtarrilak 22ko bazkarirako ordutegiak honako hauek izango dira. Bazkaldu baino lehen triki-poteo txiki bat egingo dugu. Bazkarira zuzenean joan nahi duenarentzat 14:30etan Urpekoak Elkartean (Azken Portu). Animatu eta gogoratu asteartea 19 baino lehenago izena eman 679 318 403 zenbakian.

- 13:30 Txiki Politen (Musika Plaza) hasita triki-poteoa
- 14:30 Urpekoak Elkartean bazkaria

Los horarios para la comida del sábado 22 de enero serán los detallados debajo. Antes de comer, haremos un pequeño triki-poteo empezando en el Txiki Polit (Musika Plaza) a las 13:30. Para el que quiera ir directo a la comida nos reuniremos a las 14:30 en la sociedad Urpekoak de Azken Portu. Animaros y apuntaros antes del martes 19 en el teléfono 679 318 403.

- 13:30 Triki-poteo que comenzará en el Txiki Polit (Musika Plaza)
- 14:30 Comida en la sociedad Urpekoak (Azken Portu).

Urtarrilaren 22an bazkaria // Comida el 22 de enero

Zarautz-Getaria-Zarautz erronkari amaiera emateko, hurrengo urtarrilaren 22an, larunbata, Zarauzko Urpekoak elkartean egin behar dugun bazkari-ekitaldira gonbidatu nahi zaitut. Menu nagusi moduan marmitako berezia prestatuko dugu. Nahi duen orori gonbitea luzatzen diot. Prezioa 15 €ren inguruan ibiliko da eta hilaren 19a baino lehen izena ematea eskatzen da 679 318 403 (Txema) zenbakian. Erronkaren sariak, bazkaldu eta gero banatuko dira. Animatu!

Se pone en conocimiento que el próximo sábado 22 de enero se celebrará la celebración de la culminación del desafío Zarautz-Getaria-Zarautz en la sociedad Urpekoak de Zarautz. Será una comida con marmitako como menú principal. Está invitado al evento toda aquella persona que lo desee. El precio rondará los 15 € por persona y hay que apuntarse antes del día 19 de enero en el teléfono 679 318 403 (Txema). Tras la comida se entregarán los premios del desafío. ¡Animaros!

Zorionak Txema!

Azkenean lortu duzu! Zorionak eta deskantsatu...
¡Por fin lo has logrado! Felicidades y a descansar...


Oharra: Hurrengo egunetan sailkapenak, argazkiak eta balantzeak eskeiniko ditugu.
Aviso: Clasificaciones, fotos y balances en próximos días.

Azken egunetako parte-hartzea // Participación en los últimos días

Azken eguna iristear da eta azken egunetan zuen parte-hartzea handituz doa. Abenduaren 12 eta 26an esaterako, 30 korrikalaritik gora joan gara Getariaruntz korrikaz. Eskerrik asko guztioi; baita Txumairen neska-taldeari eta Zigorren triatloi taldeari.

La última jornada del desafío está al caer, y vuestra participación no hace más que aumentar. Los días 12 y 26, por ejemplo, hemos ido hasta Getaria más de 30 personas a la vez. Eskerrik asko a todos; sin olvidarme del grupo de chicas de Txumai y también del equipo de triatlón de Zigor.


Argazki gehiago hurrengo loturan / Más fotos en el siguiente enlace: http://www.facebook.com/album.php?aid=35891&id=100000316100646&l=219933f029